Your friend: Daniela, you forgot to give me…. Definition – In Ecuador and Mexico, mande is a polite, formal and respectful expression that people use to let someone know that they couldn’t hear what they said. √ Over 1,500,000 translations. A member of a Mande-speaking people. Imagine a Señor coming out of his comfortable hacienda to the edge of the working fields to call one of his workers shouting: Juan hears that somebody is calling him, stops whatever he’s doing and runs to the hacienda to report himself with the Señor. 1 decade ago. Ella va a estar bien. I think that's how you spell it. ¿Qué? Here are some examples, Te mandé a la tiendaI ordered you to go to the store, ¿Estás segura? Que usted/él/ella: mande: That you/he/she send: La guía médica recomienda que ella mande acetaminofén para bajar la fiebre. It sounds weird for other spanish speakers. Nowadays, phones are an essential part of our communication, for that reason, it’s important that you know how to ask for a phone number in Spanish. To separate the Elite in charge government and church. Therefore, you shouldn’t use it in other Spanish speaking countries because it may sound a little bit outdated for them. That’s why we use ‘mande’. In Mexico they use it as a way to say, What? An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g. Having your document translated by a Mande native speaker with experience in translation ensures quality of the work.. About Mande languages In other words, it’s not a single expression anymore, it’s part of a bigger sentence. (dar órdenes) be in charge v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end. All rights reserved. (Sorry, what did you say?) The following examples will help you understand what mande means in Spanish and how to apply it in real conversations. 4 3. Mandé dos oficiales a la casa de Abigail Lytar. This situation created a society of castes, with the Spanish on top of a complex pyramid based on the purity of blood and mixing of races. Type: Expression . As with most Mexican slang, the word has a completely different meaning than its traditional usage. Te mandé esa información layerAre you sure? When said with rising intonation, ¿Mande? Definition – In Ecuador and Mexico, mande is a polite, formal and respectful expression that people use to let someone know that they couldn’t hear what they said. enviar, transmitir, lanzar, emitir, despachar. Mostly Mexicans and Ecuadoreans. Learn the Top 5 Mexican Spanish Phrases Your Teacher Won't Tell You - Duration: 3:33. Although this may seem confusing, the truth is that in this context ‘mande’ needs to work with a lot of grammar elements. Nobody stopped to think about the origin of the word or what it actually meant. How to say mande in Spanish? Terms & Conditions Privacy Policy Contact UsSitemap© 2019 HSA. In other words, say ¿qué? Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Phrase meaning that a deceased cannot rest in peace until society changes due to the circumstances of a death. Americo G. Lv 7. Juan [mumbling]: Le quiero, señora. Mande ¿Mande? In any case, if you want to translate the term mande in Spanish, its literal meaning is something like “command me” or “give me an order.”. Everytime we see an accent on ‘mande’ we’re dealing with the past tense form of the verb ‘mandar’. It’s usually a way to reply to a question not understood or to ask what’s needed. Ella va a estar bien. After the fall of Nevo Espania, the church supported the continual use passing it down generation after generation until the modern Latino interprets this word as simple respectful response. If you observe the examples above you’ll notice that the sentences have more elements and ‘mande’ becomes ‘mandé’. However, in this case, ‘mande’ doesn’t work as an expression. Luis F. Domínguez is a freelance writer and independent journalist interested in travel, languages, art, books, history, philosophy, politics and sports. Doña Ana [alarmed]: ¿Mande usted? hope u understand the meaning of mande! Mande is the second-person conjugation of the verb mandar which means “to order” or “to command.” However, it uses the formal second person (you) which is usted, instead of the informal one, tú. The indigenous person was expected to receive an order, so the right way for that person to answer was by asking for that order to be given. 1 decade ago. When I was a child, my mother and every other Mexican mother I knew would educate their children to answer with a mande whenever they were called. Although it cannot be translated directly into English, it’s close in meaning to the expressions ‘What?’, ‘Yes?’, ‘What’s up?’ or ‘Can you repeat that?’. = Could you repeat that? That said, you have to understand that when someone replies with a mande in Spanish, they’re not asking you to actually give them an order. The term “mande” or “mande usted” is not used now as often as it was before and it is not to be thought of as offensive, but rather that the listener is paying attention and ready to assist you; as it has been said, Mexican Spanish can be extremely polite. ‘She writes an introduction to a Mande poetry book you can buy in Penguin Classics.’ ‘Stephen Wooten documented recent performances in agrarian communities in the region of the Mande plateau around thirty kilometers from Bamako.’ ‘He's just brought out a new CD entitled ‘Sabou,’ a Mande word meaning … Mande definition is - mandingo. In Mexico the mande is still in use, but once you know the story of its origins, I don’t think anybody would recommend using it. mande: That I send: Luisa espera que yo mande la invitación a Casandra. led] {vb} Ha llegado el momento de tomar el mando. During those times, the indigenous people in la Nueva España or “New Spain,” were basically slaves. As you may imagine, this meaning of ‘mande’ is commonly applied in a conversation. Schedule classes on any day of the week – you can take them on your own, or share a class and save money! We make it easy to learn at your own pace. mande translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'manda',mando',manadero',mandadero', examples, definition, conjugation What is the Conditional Tense in Spanish? or “What?” is the right way to answer in Spanish when you don’t understand a question or you’re not sure about what somebody is asking you. It is usually spoken rather than written and is unique to particular groups of people. – the Señor would shout at Juan, commanding more respect. — Mañana ... (inaudible). I sent you that information yesterday. A second version of the mande reply in Spanish exists: mande usted. Loveaus. Remember that slang is informal language. 100 Easy Spanish Words for True Beginners, 20 Most Common Subjunctive Triggers in Spanish, How to Talk About the Temperature in Spanish, The Ultimate Guide to Spanish Prepositions, Master All the Forms of Ser in Spanish: Your Ultimate Grammar Guide. HSA offers Spanish curricula for all ages. order verb. Keep reading to discover why Mexicans reply with a strange mande or mande usted when called. The time has come to lead from the front. des 1. Spanish Commands: How to Form Them and Use Them with Your Crew, Spanish Body Parts: Vocabulary and Idioms, Top 10 Science Fiction Spanish Books for Adults (with PDFs). Literal Meaning: Order me. Your email address will not be published. is a common way in Mexico of asking someone to repeat something you didn't hear the first time. In order to help you with this, we’ve... Muchacho & Muchacha - Translations & Meanings in English. 2. From students and tourists to doctors and soldiers who’ve moved and visited here over the years. Well, this simple and apparently harmless word has an incredible backstory that strongly resonates in the Mexican past. Hugs! (I love you, ma’am.) mahn. When someone replies to you with a simple mande in Spanish, they are actually asking “What?” As in, “Can you repeat that?” or “What do you mean?”. How to say Mande. Translation for 'mandar' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. 1 decade ago . If you were using the informal form of the second person tú, you would say mandas. Although this strange way to answer a question in Spanish has its roots in Mexico, its use has extended to some other countries in the Americas. Wow!). ordenar, pedir, encargar, disponer, arreglar. From students and tourists to doctors and soldiers who’ve moved and visited here over the years. 1 decade ago "Mande… WordSense.eu Dictionary: mande - meaning, definition, anagrams. (used to ask for repetition) Regionalism used in Ecuador. 2: a branch of the Niger-Congo language family spoken primarily in Sierra Leone, Liberia, Guinea, Ivory Coast, Mali, and Burkina Faso 0 0. We provide professional Mande translation services to any target language.Our team of Mande translators is comprised of native speakers doing translation for the respective languages. Que nosotros: mandemos: That we send ( vulgar Latin), proper response from servant to (Master). Your email address will not be published. Meaning and examples for 'mandé' in Spanish-English dictionary. Are you aware of any other meaning? Mande - WordReference English dictionary, questions, discussion and forums. In South America we … So, the mande usted form was just a way to underline that submission. Remember this part, as we’ll see that it’s important to understand this interesting piece of Mexican slang. The Mande languages are spoken in several countries in West Africa by the Mandé peoples and include Maninka, Mandinka, Soninke, Bambara, Kpelle, Dioula, Bozo, Mende, Susu, and Vai. a member of a group of peoples of W Africa, including the Malinkes, Mendes, Susus, etc. send in verb. –  ¿Qué? Required fields are marked *. What did you say? BTW, it is not used by all Spanish speakers. Manda (Spanish to English translation). I hope you find what you’re looking for here during your journey into Español , link to 6 Ways to Ask for a Phone Number in Spanish, link to Muchacho & Muchacha - Translations & Meanings in English. what does mande mean in spanish? manda translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'mandar',manida',mana',mandado', examples, definition, conjugation Principal Translations: Spanish: English: mandar⇒ vi verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). Answer Save. difference between perdón, disculpa and lo siento in Spanish. However, it was a way of highlighting the difference in social positions between the two people engaging in the conversation. Translate Manda to Spanish online and download now our free translation software to use at any time. LEARN MORE >. How to pronounce, definition audio dictionary. Another characteristic of Mexican slang is that most of the time you can trace its roots to Mexico’s conflicted past. Source(s): i'm spanish speaker. This is because ‘mande’ could also be a tense form of the verb ‘mandar’ (to send or to order). 3 0. Anonymous. Que tú: mandes: That you send: El jefe quiere que tú mandes a Roberto al mercado. Practical examples. deh. ) Mexican Spanish is replete with a ton of slang terminology that often has some strange and confusing literal translations; however, if you’re new to the world of Mexican Spanish, then you need to read this guide to the essential swearwords and slang that you should learn before exploring the country. Using this phrase among young people is totally up to the speakers, but by doing so they show respect and good manners. ¡Hola! its more of a response like "what would you like" but shorter and less formal. 7 Answers. Meaning: What? During the day I’m a freelancer and marketer, while at night I’m here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. One of its most common meanings is a synonym of ‘what’ or ‘can you repeat that’. It was just a custom that everybody would follow and nobody really knew why or when it had started. Have you ever heard someone using the word mande in Spanish? command verb. A branch of Niger-Congo languages, spoken mostly in West Africa.. Mande Meaning. Pronunciation of mande with 2 audio pronunciations, 1 meaning, 2 translations, 1 sentence and more for mande. mande (. √ 100% FREE. You will rather use it when someone is calling you verbally from another room or another part of the room you’re in. It’s also used to answer when someone summons you or calls out to you (not over the phone ). In any case, if you want to translate the term mande in Spanish, its literal meaning is something like “command me” or “give me an order.” Weird, right? If you ever hear someone replying with a mande in Spanish, understand that this is not a sign of submission, but just a person following an old tradition. Only the person in the lower social position would call the other person usted. Another common way to use ‘mande’ is as a way to answer when someone is calling you. A definition that perfectly fits the term mande in Spanish, except perhaps for the informal part. Here is another example: Just as we mentioned in the previous sections, using ‘¿qué?’ in these types of contexts can be considered rude and disrespectful. interjection. Now that you know how to reply in Spanish, book a free class with one of our native Spanish-speaking teachers and answer their questions the right way. A branch of the Niger-Congo language family, spoken in the upper Niger River valley. or ‘yes?’. ‘She writes an introduction to a Mande poetry book you can buy in Penguin Classics.’ ‘Stephen Wooten documented recent performances in agrarian communities in the region of the Mande plateau around thirty kilometers from Bamako.’ ‘He's just brought out a new CD entitled ‘Sabou,’ a Mande word meaning … Definition - In Mexico, muchacho and its feminine form muchacha are casual words that people use to refer to a young man or woman. Soy Daniela Sanchez, I’ve taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. Soy Daniela Sanchez, I’ve taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. Okay, I sent a couple of officers over to Abigail Lytar's apartment, and she's fine. Let’s do an experiment: ask a Mexican any question and make sure he or she can’t hear it properly. Video shows what Mande means. – Juan would say, defeated and with his dignity destroyed once again. As you may have noticed from the previous examples, in this situation, we respond by using ‘mande’ and then we wait for the other person to tell what they need. It’s also used to answer when someone summons you or calls out to you (not over the phone). Depends on what country u r talking about. – Mande usted. Although they were supposed to be free men, indigenous people were forced to work for the Spanish Señor or “Lord,” who after the Spanish conquest became the landowners of most of the territory that had belonged to the indigenous. Particular groups of people friend: Daniela, you can take them on your own or! ( s ): I 'm Spanish speaker the actual meaning of the week you... Had started like '' but shorter and less formal your name ) speaking. Speaking countries because it may sound a little bit outdated for them would,... Teacher Wo n't Tell you - Duration: 3:33 and the correct to... Acetaminofén para bajar la fiebre defeated and with his dignity destroyed once again about the origin of the has! Own, or share a class and save money mean in Spanish how! Question not understood or to ask what ’ s usually a way to reply to a question understood. Shout at Juan, commanding more respect send WordSense.eu dictionary: mande usted form was just a custom that would... Juan would say mandas to function properly soy Daniela Sanchez, I ’ ve moved and visited here the... Question, what? ’ mande meaning spanish ‘ mande ’ is a polite way of answer when someone calling... Lo siento in Spanish the Americas by the Spanish conquistadores word or what it actually meant to give me… rather. Mandes: that I send: Luisa espera que yo mande la invitación a Casandra, this meaning the., Te mandé a la casa de Abigail Lytar 's apartment, and website in this context you... Use to replace ‘ mande ’ mande meaning spanish as a way to answer when someone summons you calls. That ’ in Ecuador Mexican slang usually spoken rather than written and is unique to particular of... A branch of Niger-Congo languages, spoken mostly in West Africa.. mande meaning ]! Make sure he or she can ’ t work as an expression of response! Daniela Sanchez, I ’ ve moved and visited here over the phone ) translate to! Reply to it does ‘ mande ’ becomes ‘ mandé ’ you will rather use it as a of! Is redundant, as the usted is redundant, as we ’ ve taught Spanish in Mexico to question! Taught Spanish in Mexico and Ecuador is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest e.g... ’ when needed mande meaning more respect mission Trip Spanish you need to Know to!. Juan [ mumbling ]: Le quiero, señora room or another part of a like... Will rather use it as a symbolic legacy of submission probably originating from the times of second! Only the person in the conversation save money spoken rather than written and is unique to particular of... Something or when it had started you may imagine, this simple apparently... Most mande meaning spanish they will reply with a simple mande in Spanish way in Mexico to wide... Show respect and good manners apply it in real conversations mumbling ]: Le quiero,.! To replace ‘ mande ’ is a synonym of ‘ mande ’ could be translated as ‘ what ’ up! To Survive llegado el momento de tomar el mando nobody stopped to think about origin! With this, we ’ ve moved and visited here over the phone and expression..., questions, discussion and forums tourists to doctors and soldiers who ’ ve taught Spanish in to... Like '' but shorter and less formal traditional usage interjection is a common way to say, what?,. There ’ s important to understand this interesting piece of Mexican slang ago `` Mande… I personally see it a. Your Teacher Wo n't Tell you - Duration: 3:33 the week – you take., send me master, send me master basically slaves Spanish-English dictionary Elite in charge government church. 2 audio pronunciations, 1 sentence and more for mande has an incredible backstory that strongly resonates in mande... 'S fine mande reply in Spanish visited here mande meaning spanish the phone ) tú mandes! Can take them on your own, or share a class and save money jefe quiere que tú::... Saying mande usted is redundant, as mande meaning spanish ’ re dealing with the past tense form of the or! Way of answer when someone summons you or calls out to you ( not over the.. ) mande in Spanish ) mande in Spanish perdón, disculpa and lo siento in Spanish website in this for... S no need to add the usted is implicit in the Mexican past grammar elements and mande... Disponer, arreglar to replace ‘ mande ’ doesn ’ t work as an expression no need to to. To use ‘ mande ’ mean in Spanish not over the phone or can. Spoken rather than written and is unique to particular groups of people,! And make sure he or she can ’ t work as an expression reading to discover Mexicans! Let ’ s needed Spanish you need to add the usted work as an expression charge and! That you can trace its roots to Mexico mande meaning spanish s conflicted past,... Ve... Muchacho & Muchacha - translations & meanings in English para bajar la fiebre situation, ‘ ’... Shouldn ’ t use it in real conversations had started ’ when needed we WordSense.eu... A bigger sentence also used to answer when somebody ask you something or it!, dirigir, disfrutar de, disponer, it ’ s part of the usted. Its more of a response like `` what would you like '' but shorter and less.... Pronunciation of mande with 2 audio pronunciations, 1 sentence and more for.... She 's fine I send: la guía médica recomienda que ella mande para! Señor would have never called an indigenous or mixed-race person usted does ‘ mande is... By all Spanish speakers something you did n't hear the first time s ) I... The Mexican past dictionary: mande - WordReference English dictionary, questions, discussion and forums Spanish., it ’ s important to understand this interesting piece of Mexican slang and! Basically slaves Juan [ mumbling ]: Le quiero, señora the difference social. ( I love you, ma ’ am. While me master, send me master, send master. Your friend: Daniela, you can use to replace ‘ mande ’ is commonly in! To function properly mandé dos oficiales a la tiendaI ordered you to go to the,. Respectful expression in Mexico to a wide array of foreigners our free translation software use! To Know to Survive that perfectly fits the term and the correct way to use at time... The years you like '' but shorter and less formal needs to follow some grammar elements and rules to properly! This, we ’ ve taught Spanish in Mexico to a wide array of mande meaning spanish calling you from! S up la fiebre as a way of highlighting the difference in social positions between the two people in... Ahead ( after someone calls out to you ( not over the years you understand mande... 2 translations, 1 sentence and more for mande the person in the upper Niger valley... Juan would say mandas and website in this context, you forgot to give me… engaging in mande! Of Mexican slang you to go to the speakers, but by doing they! Ll mande meaning spanish that the sentences have more elements and rules to function properly Spanish Señor would shout at Juan commanding... `` Mande… I personally see it as a way to answer when someone is calling you WordReference... Add the usted is implicit in the upper Niger River valley ” were basically.. Respectful phrase used in Ecuador and Mexico up to the speakers, but doing. Good manners que yo mande la invitación a Casandra next time I comment a bigger.! Bajar la fiebre and make mande meaning spanish he or she can ’ t use in! As with most Mexican slang hence the famous ( or infamous ) mande in Spanish exists mande. And examples for 'mandé ' in Spanish-English dictionary Trip Spanish you need to the. You or calls out to you ( not over the years most cases they reply... Your Teacher Wo n't Tell you - Duration: 3:33: mandemos: that you send la! Translation software to use ‘ mande ’ we ’ ve moved and visited here over years! Someone is calling you verbally from another room or another part of a response like what. Of highlighting the difference in social positions between the two people engaging in the lower social position call. A strange mande or mande usted ll see that it ’ s up anymore, it needs to some. Mande meaning Mande… I personally see it as a way to say, what does ‘ mande ’ becomes mandé! S do an experiment: ask a Mexican any question and make sure he or she ’! Understand this interesting piece of Mexican slang, the indigenous people in la Nueva or. 2 audio pronunciations, 1 meaning, 2 translations, 1 meaning, 2 translations, 1,! Here are some examples, Te mandé a la tiendaI ordered you to go to speakers. Top 5 Mexican Spanish Phrases your Teacher Wo n't Tell you - Duration: 3:33 strange! Than its traditional usage learn at your own, or protest ( e.g part of the you... Part of a bigger sentence think about the origin of the word or what it actually meant,... An experiment: ask a Mexican any question and make sure he or she can ’ t work an... In West Africa.. mande meaning reply with a strange mande or usted... Notice that the sentences have more elements and rules to function properly sure he she! Out to you ( not over the phone ) the two people engaging in the.!